Antonio, un CM ? non un CL

Ecrit par Coxie, le 30-06-2011

Il fait son retour sur les forums officiels Antonio Moreno vient d'être nommé Community Lead au sein de Bioware pour Star Wars the Old Republic. Et c'est par ce message sur les forums officiels qu'il entre donc en fonction. Bonne chance à lui, il a du pain sur la planche avec les salons estivaux qui approchent et les listes de questions qui ne vont que s'allonger d'ici là. Et au passage Stephen Reid passe également par la section francophone pour lui souhaiter la bienvenue.

Et pour ceux pour qui Antonio Moreno sonne comme déjà entendu à leurs oreilles, sachez qu'Antonio à déjà officié au sein des équipes communautaires de Spellborn (Grey) ou de Wow (Gandraor)

Citation

-- La lueur d’un hologramme s’agite, il semblerait qu’il n’a pas été utilisé depuis longtemps. Un visage familier apparait, vous reconnaissez la personne… --

Salutations à tous !

Je suis de retour pour faire régner l’ordre ! Peut-être vous souvenez vous de moi il y a quelques mois quand je postais occasionnellement pour vous demander d’arrêter de dire des bêtises par-ci par-là, pour parler de couleurs de sabres, Jawas et bantas etc. Hé bien me revoilà !

Un peu d’histoire pour les nouvelles recrues du forum. Je suis Antonio « Aerawraith » Moreno, en charge des communautés francophones pour Star Wars™: The Old Republic™. Cela fait un petit moment que je traine dans l’industrie du jeu vidéo. Presque 7 ans maintenant (même si entre-temps j’ai vendu des burgers dans une chaine de fast-food super connue, mais c’est anecdotique, et on ne va pas s’attarder dessus) et mon parcours m’a mené tout droit vers une galaxie un peu lointaine, mais qui assure !

Certains se demandent certainement pourquoi j’ai disparu si longtemps ! La réponse est simple ! Autrefois j’étais affilié à la République pour faire régner l’ordre dans la galaxie, cependant l’Empire a mis la main sur moi et je me suis retrouvé dans un cube de carbonite pendant tout ce temps. Un grand merci à Stephen Reid qui est venu me sauver ! Par conséquent j’ai pris une décision très ferme afin d’éviter de me faire refroidir comme ça à nouveau ! Désormais, je ne suis plus affilié à la République ni l’Empire et servirais les meilleurs intérêts de tous en toute neutralité (ah si je pouvais être un Ewok, ce serait génial mais on ne choisi pas ce qu’on est à la naissance).

Aujourd’hui, je suis en possession d’un grand pouvoir mais cela signifie qu’il y a de grandes responsabilités. Être au sein d’une équipe communautaire aussi agréable et sympathique que celle de Star Wars™: The Old Republic™ est très stimulant ! Je serais aussi présent que possible (oui, je dors des fois) pour répondre aux questions, transmettre les informations importantes et animer tout ce petit monde qui grouille ! Vous êtes aussi impatients que moi de pouvoir vous lancer dans l’aventure. Soyez patients car tout vient à point à qui sait attendre ! Le jeu est formidable et ce sera un véritable plaisir de découvrir tout le contenu (si vous y arrivez, car il y a beaucoup de choses à voir et explorer).

Pour finir, c’est un honneur de représenter Bioware et Star Wars™: The Old Republic™ auprès de tous les joueurs ! Mais aussi de VOUS représenter auprès de Bioware ! Bref, pour faire simple, content de vous revoir !

Des questions messieurs, dames de la République et de l’Empire ?

-- Liaison holographique terminée --

Citation

I just wanted to jump in here – with Antonio’s translation assistance – and say welcome aboard, officially.

We spent quite a lot of time looking for best people to make up the European Community Team and Antonio is just the beginning! Soon we’ll have more staff who are 100 percent dedicated to Europe, and specifically French and German speaking members of the community. We’re really just getting started.

For now I’ll leave Antonio to do his job – please, treat him nicely and don’t blame him for anything I might ask him to do.

--------------------

Je voulais juste intervenir ici – avec l’aide d’Antonio pour la traduction – et dire : « bienvenue à bord » officiellement.

Nous avons passé beaucoup de temps à chercher les meilleures personnes afin de composer l’équipe communautaire européenne et Antonio n’est que le premier ! Bientôt nous aurons davantage de personnes dans l’équipe qui se consacreront à 100% sur l’Europe, notamment aux communautés germanophones et francophones. Cela ne fait que commencer.

Pour l’instant, je vais laisser Antonio faire son travail – S’il vous plaît, soyez gentils avec lui et ne le blâmez pas pour quoi que je puisse lui demander de faire.

1 commentaire

Ce site n'est pas affilié à LucasArts, BioWare, ni Electronic Atrs.
Les marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
LucasArts, le logo LucasArts, STAR WARS et les biens connexes sont des marques commerciales de Lucasfilm Ltd.
et/ou ses sociétés affiliées aux États-Unis et/ou dans d.autres pays.
© 2008-2009 Lucasfilm Entertainment Company Ltd. ou Lucasfilm Ltd.
Tous droits réservés. BioWare et le logo BioWare sont des marques commerciales
ou des marques déposées d.EA International (Studio and Publishing) Ltd.
Copyright © 2009 Univers Virtuels pour le contenu du site.
Design : Lord Coxie Template: Cypher, Code: JB